Ing. Mgr.
Jiří HabersbergerSoudní tlumočník a překladatel DE / EN
Soudní tlumočení a překlady v angličtině a němčině
Služby
Tlumočení & Překlady
Tlumočení
Konsekutivní soudní tlumočení — právo, ekonomika, technika, bankovnictví, účetnictví, státní a veřejná správa, úřední a obchodní jednání, jednání u notáře, zkoušky žadatelů o získání řidičského a zbrojního průkazu aj.
Překlady se soudním ověřením
Rodné a oddací listy, vysvědčení, diplomy, potvrzení, naturalizační dokumenty, veřejné listiny, smlouvy z oblasti práva, ekonomiky, technické texty, bankovnictví, účetnictví.
Kvalifikace
Zkušenosti & Vzdělání
Od roku 1991 působím jako soudní tlumočník a překladatel pro anglický a německý jazyk. Jsem zakládajícím členem Komory soudních tlumočníků ČR. Disponuji kvalitním pedagogickým a technickým vzděláním doplněným o řadu odborných postgraduálních jazykových kurzů, včetně kurzů právnické angličtiny a němčiny pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě v Praze. Za více než 35 let praxe jsem získal rozsáhlé zkušenosti v oblasti práva, ekonomiky, techniky, bankovnictví a veřejné správy.
Působnost
Kde působím
Osobně působím na celém území Středočeského a Jihomoravského kraje, zejména v Praze a Brně.
Tlumočení při zkouškách na řidičský průkaz
Praha, Brno a okolí · anglický a německý jazyk
Reference
Co říkají klienti
„Naše firma spolupracuje již cca 15 let v rámci tlumočení závěrečných teoretických a praktických zkoušek v německém a anglickém jazyce u našich žadatelů s panem Ing. Jiřím Habersbergerem. Vzhledem ke spolehlivosti, pečlivosti a svědomitosti pana Ing. Habersbergera trvá naše spolupráce již takto dlouho a můžeme jeho služby jenom doporučit."
„Děkujeme za tisíce stran překladů dokumentů a manuálů. Za desítky tlumočení při jednání a školení našich zákazníků v Evropě a tuzemsku. Vždy jsme byli spokojeni s kvalitou práce pana Ing. Jiřího Habersbergera."
„Zadané překlady provedl pan Ing. Habersberger vždy v požadovaném termínu, kvalitě a rozsahu."
„Naše spolupráce při teoretické zkoušce trvá již řadu let. Děkujeme za vysokou profesionalitu, přesnost a pozitivní přístup. Rovněž i naši studenti vyjadřují spokojenost s jeho prací."
Vybraní klienti
S kým spolupracuji
- JS Reality — Ing. Jitka Slezáková, Mělník
- Realitní a komerční kancelář SOUTOK, Mělník
- Advokátní kancelář JUDr. Sylva Ševčíková, Brno
- Advokátní kancelář JUDr. Zdeněk Bouček, Brno
- Milan Kovařík — autorizovaný technik požární ochrany, Praha
- Autoškola Kyjovský, Slavkov u Brna
- Autoškola Kovelský, Brno
- Vyfiko, s. r. o., Mělník
- RS — Ing. Jitka Slezáková, Mělník
- Autoškola Karen Tylová, s. r. o., Praha
- Policie ČR — Kongresová 1666/2, Praha 4
- Autoškola Musil — Polygon, Jihlava
- Obvodní státní zastupitelství pro Prahu 1
- Obvodní státní zastupitelství Praha‑západ
Kontakt
Kontaktujte mě
160 00 Praha
664 41 Troubsko